English version is below. 

Ревизия 1 / 08.05.2026 г.

ВНИМАНИЕ!Използването на сайтовете www.mainatown.bg, www.fantasy-thenonmuseum.com и www.rebazaar.org (наричани заедно „Сайтовете“) означава, че приемате изцяло настоящите Общи условия. Ако не сте съгласни, моля, не използвайте Сайтовете.

Собственик и администратор на Сайтовете е: „5 за 4“ ООД, ЕИК 201900499, седалище и адрес на управление: гр. Пловдив 4000, ул. „Патриарх Евтимий“ № 1. (наричано по-нататък „5 за 4“, „Дружеството“, „ние“).

Настоящите условия уреждат отношенията между „5 за 4“ ООД и всеки потребител на Сайтовете и предоставяните чрез тях услуги.

• www.mainatown.bg – платформа за комикси, градска култура и събития (Maina Town).
• www.fantasy-thenonmuseum.com – интерактивен „не-музей“ с билети, изложби, VR и събития.
• www.rebazaar.org – платформа за Re:Bazaar (кръгова икономика, базари, работилници).

Цялото съдържание на Сайтовете (текстове, изображения, комикси, видео, дизайни, лога и др.) е защитено от Закона за авторското право и сродните му права. Забранено е копирането, разпространението или комерсиалното използване без писмено разрешение от „5 за 4“ ООД. При изпращане на материали (снимки, творби и др.) за публикуване, Вие предоставяте на „5 за 4“ неизключителна, безвъзмездна, световна лицензия за използване, промотиране и архивиране.

• Билети за събития се продават през външната платформа Urbo / ЮПАСС АД. При покупка на билети се прилагат и Общите условия на ЮПАСС АД. „5 за 4“ ООД не обработва плащанията за билети директно.
• Продукти от онлайн магазина се продават чрез платежната и търговска платформа на SumUp Ltd.Плащанията се обработват изцяло от SumUp. „5 за 4“ ООД получава само потвърждение за успешна транзакция.

Отказ и връщане

• За билети важат правилата на платформата Urbo.
• За продукти от магазина – 14-дневен срок за отказ съгласно ЗЗП, като разходите по връщане са за сметка на клиента (освен ако продуктът е дефектен). Не се връщат персонализирани или дигитални продукти след използване/изтегляне.

„5 за 4“ ООД не носи отговорност за:

• временни технически проблеми;
• съдържание, публикувано от потребители;
• действия на третите платформи Urbo и SumUp.

Всички спорове се решават съгласно законодателството на Република България. Компетентен съд – Пловдив.

Контакти:Имейл: mail@mainatown.bgАдрес: гр. Пловдив 4000, ул. „Патриарх Евтимий“ № 1

Настоящите условия могат да бъдат променяни едностранно. Актуалната версия е публикувана на Сайтовете. Продължаването на използването след промяна = съгласие.

Администратор:„5 за 4“ ООД, ЕИК 201900499, гр. Пловдив, ул. „Патриарх Евтимий“ № 1.

Политиката е съобразена с Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и българското законодателство.

• Предоставяне на достъп до съдържание и услуги
• Обработка на поръчки и билети
• Маркетингови комуникации (само с изрично съгласие)
• Статистика и подобряване на Сайтовете
• Изпълнение на законови задължения

• При посещение: IP, бисквитки, данни за браузър
• При покупка/регистрация: име, имейл, телефон, адрес за доставка
• Платежни данни – обработват се изцяло от SumUp Ltd. и Urbo / ЮПАСС АД (ние не ги съхраняваме)

Използваме задължителни технически бисквитки и аналитични (Google Analytics и др.). При първо посещение се показва банер за съгласие.

• Данни от поръчки – до 5 години (счетоводни изисквания)
• Маркетингови данни – до оттегляне на съгласието
• След изтичане на целта – данните се изтриват или анонимизират

• Достъп, коригиране, изтриване, ограничаване, преносимост, възражение
• Оттегляне на съгласие по всяко време
• Жалба пред Комисията за защита на личните данни

За упражняване на правата: mail@mainatown.bg

• ЮПАСС АД (Urbo) – при покупка на билети
• SumUp Ltd. – при плащания в магазина
• Хостинг доставчик, куриерски фирми (при доставка на продукти) Данните не се прехвърлят извън ЕС без адекватни гаранции.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Revision 1 / 08.05.2026

IMPORTANT NOTICE!Your use of the websites www.mainatown.bg, www.fantasy-thenonmuseum.com and www.rebazaar.org (collectively referred to as the “Websites” or “Sites”) constitutes your full acceptance of these Terms of Use. If you do not agree with these terms, please do not use the Websites.

The owner and administrator of the Websites is: “5 za 4” Ltd., UIC 201900499, registered address: 1 Patriarch Evtimiy Str., Plovdiv 4000, Bulgaria. (hereinafter referred to as “5 za 4”, “the Company”, “we”, “us”).

These Terms govern the relationship between “5 za 4” Ltd. and every user of the Websites and the services provided through them.

• www.mainatown.bg – platform for comics, urban culture and events (Maina Town).
• www.fantasy-thenonmuseum.com – interactive “Non-Museum” with tickets, exhibitions, VR experiences and events.
• www.rebazaar.org – platform for Re:Bazaar (circular economy, flea markets, workshops and sustainable initiatives).

All content on the Websites (texts, images, comics, videos, designs, logos, etc.) is protected by the Bulgarian Copyright and Neighbouring Rights Act and international copyright laws. Copying, distribution or commercial use of any content is strictly prohibited without the prior written consent of “5 za 4” Ltd.

By submitting any materials (photos, artworks, etc.) for publication, you grant “5 za 4” Ltd. a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use, promote, display and archive such materials.

• Event tickets are sold through the external platform Urbo / UPASS AD. The General Terms of UPASS AD apply to ticket purchases. “5 za 4” Ltd. does not process ticket payments directly.
• Products from the online store are sold through the e-commerce and payment platform of SumUp Ltd.All payments are processed exclusively by SumUp. “5 za 4” Ltd. receives only confirmation of successful transactions.

Right of Withdrawal and Returns

• For tickets: the rules of the Urbo platform apply.
• For physical products: 14-day withdrawal period in accordance with the Bulgarian Consumer Protection Act. Return shipping costs are borne by the customer (unless the product is defective). Personalized or digital products cannot be returned after use or download.

“5 za 4” Ltd. shall not be liable for:

• temporary technical interruptions or malfunctions;
• user-generated content;
• actions or policies of the third-party platforms Urbo and SumUp.

All disputes shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Bulgaria. The competent court shall be the courts in Plovdiv.

Contact Information:Email: mail@mainatown.bg 

Address: 1 Patriarch Evtimiy Str., Plovdiv 4000, Bulgaria

These Terms may be unilaterally amended by the Company. The current version is always published on the Websites. Continued use of the Sites after any amendment constitutes your acceptance of the new Terms.

Data Controller:“5 za 4” Ltd., UIC 201900499, 1 Patriarch Evtimiy Str., Plovdiv 4000, Bulgaria.

This Policy is prepared in compliance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the applicable Bulgarian legislation.

• Providing access to content and services
• Processing orders and ticket purchases
• Marketing communications (only with explicit consent)
• Statistics and improvement of the Websites
• Compliance with legal obligations

• Upon visiting the Sites: IP address, cookies, browser data
• Upon purchase or registration: name, email, phone number, delivery address
• Payment data is processed entirely by SumUp Ltd. and Urbo / UPASS AD (we do not store payment card details)

We use essential technical cookies and analytical cookies (e.g. Google Analytics). A cookie consent banner is displayed on your first visit.

• Order data – up to 5 years (accounting requirements)
• Marketing data – until you withdraw your consent
• After the purpose is fulfilled, the data is deleted or anonymized

• Right of access, rectification, erasure (“right to be forgotten”), restriction, portability, objection
• Right to withdraw consent at any time
• Right to lodge a complaint with the Commission for Personal Data Protection (CPDP).To exercise your rights, please contact us at: mail@mainatown.bg

• UPASS AD (Urbo) – for ticket purchases
• SumUp Ltd. – for online store payments
• Hosting provider, courier companies (for product delivery)
• We do not transfer your personal data outside the EU/EEA without appropriate safeguards.